Snowslide，太複雜太咬文嚼字的問題我沒有能力答，但我認為也沒有必要把問題討論得太複雜太咬文嚼字。容許我先簡化你的問題，然後試著談談我的看法。
我猜你想問的是：其實在內地和香港，對非禮也好，對流氓行為也好，反正是對女性作出不尊重的舉動（如胸部／性器官，或毛手毛腳），兩地都有相關的法律去治理，但為何香港人對非禮較有犯罪意識，在內地只會看成不接歡迎而已，至少沒香港人看得那麼嚴重。香港人的法律意識是怎樣建立？我認為你的問題不是在質疑，而是想多知一點，好讓內地借鑑。
我對你的問題的看法是：你提的各種因素都有，家庭和學校教育有，朋輩之間的討論有，最重要是，我們每天打開報章，不時會有因非禮而被定罪的新聞，案情會有詳細透露（有人會拿來當色情故事讀，這是題外話），然後電視電影會有非禮案做情節。我的一位間接認識的朋友，曾在小公車上被鄰座的男人撫摸大腿，在旁的乘客見狀問我的朋友是否需要報警，司機亦馬上停車及不准那男人下車，當場把人捉拿。我這位朋友最後要上庭，當時有好一段時間精神受到傷害。非禮犯法的故事根本在我們的生活中常有出現，政府／學校宣傳反而是次要。
其實，在生活中理所當然的東西，已為了生活文化的一部份的東西，反而不用宣傳教育。政府、學校不會花太多資源去宣傳非禮強姦打刧傷人是犯法，太明顯了吧。相反，貪污是犯法的，我們還是每天宣傳。香港的法治建立沒有靈丹妙藥，不是一朝一夕，坦白說是英國人多年來建立起來，留給我們的大禮，我們今後能否繼續保存也說不定，要看我們的造化。當我們了解到我們的法治為何比內地較佳時，我們或應謙虛一點。
至於別人對你的善意不夠，可能是溝通不足，可能是言語上的誤差，當然可能也有一些不能完全避免的主觀和偏頗。我的個人意見（就是不是以站長身份說話）是：不要太執著（世界盡頭兄或會不同意），看大原則，容許枝節上的小缺失。我自己自九五年開始（不計兒時回廣東旅遊）回大陸，對種種光怪陸離的事物的認識和諒解也需要很長的過程。
藝術中心在五月有大陸新一代導演賈樟柯的電影展，我誠意推介大家去看，我今天一口氣看了兩部。Snowslide，我不知道你在內地也不要有太多機會看到。來到香港，好應該把握香港的自由，認識我們的國家。
